ふり返りトーク #14

けら　外国で、レストラン入ると、まず全メニューの翻訳をやったよね…。

オット　うん。

けら　ガイドブックの料理用語のページを、縮小コピーして、ホチキスで留めて、ミニ辞書作ってさー。

オット　そうそう。

けら　私は、毎回ごはん行くたび、まず最初に、翻訳作業を終えないと、何も頼めない、っていう現実にビックリしたよ。

オット　ぼくが、これは平目、これはなんか野菜、これは鹿？ とかって、順番に訳していくでしょ。で、最後まで訳すじゃない？

けら　うん。

オット　かならず、最初にもどって「これなんだっけ？」って（笑）……二人とも、おぼえてない（笑）もうね、知能テストかよって。

けら　でもテキトーに頼むと、羊の脳みそ料理とかもあるわけじゃない？ 私、そういうのさえ避けられれば、あとは何でもいいほうだったんだけど、オットがご飯「命」だったんで、影響受けました。

オット　ぼくは、海外旅行の目的の８割が、ご飯だった。

けら　つきあってるうちに私も舌が肥えたよ。でも母は、よく考えたら、私と同じで、なんでもいいほうなのね。ただガンコで、「楽しむ」って感覚にはなれなかったのかも。

出されたものを黙って食べる（食べろ）という主義は、20年近くたった今も変わらないしね。

●